Проблема, при попытке повторного подключения к серверу с паролем, появляется неизвестная ошибка Steam.
При создании запароленого dedicated сервера, при такой ошибке, появляется запись..
STEAMAUTH : GS Approve Couldn't find SteamID дальше id

Открываем блокнотом файл игры:
c:\Program Files\Steam\steamapps\common\killingfloor\System\KillingFloor.ini
И удаляем строку с директивой SavedPasswords

Чтобы не удалять эту строку, каждый раз, когда вы захотите поиграть на сервере, сделайте файл KillingFloor.ini доступным только для чтения.